Stanisław Urbanik

Tłumacz Specjalistyczny, Prawnik

 

Członek Zwyczajny Stowarzyszenia Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych "TEPIS" Warszawa

Tłumacz j. polskiego <> niemieckiego z   Listy Tłumaczy Izby Przemysłowo-Handlowej Niemiec – od 1990 r.

Adres	ul. Kolejowa 15 57-215 Srebrna Góra
Strona	www.urbanik.pl
E-mail	stanislaw@urbanik.pl
Telefon	(0) 888 88 20 20

Specjalizacje

Tłumaczenia tekstowe  w obszarach języków:

polski <> niemiecki,
francuski > niemiecki,
angielski > niemiecki,

a w szczególności:

• teksty prawno-gospodarcze (umowy gospodarcze);
• materiały publicystyczne (polityka, gospodarka, krajoznawstwo);
• tłumaczenia techniczne;

Również opracowywanie materiałów biznesowych  (np. umów, LoI itp) w j. niemieckim;

Wykształcenie, kwalifikacje, doświadczenie

Studia filozoficzno-teologiczne,

Studia prawnicze, mgr prawa, aplikacje i egzaminy: sędzia, radca prawny

Studium (2-letnie) stacjonarne dla wysoko zaawansowanych  w Instytucie Goethego w Niemczech (wpis na Listę tłumaczy i doradców gospodarczych w Izbie Przem.-Handl. Niemiec w Bielefeldzie)

Praktyka w przedsiębiorstwach - od księgowego, kolejno po stopniach awansu do nacz. dyrektora

Rzemieślnik (* w stanie wojennym, i nadal  do 1988),  dyplom czeladnika

Praktyka prawnicza: radca prawny, równocześnie tłumacz przysięgły j. francuskiego i niemieckiego (1990 – 2000),  notariusz do 2003.

Inne języki: francuski, angielski, łacina,  rosyjski.

 

Uwagi

Zamówienia przyjmuję do osobistego wykonania, bez podwykonawców i pośredników;

Szczególne preferencje w przypadku stałej współpracy.

Linki